Ma (petite) bibliothèque

Voila, il semblerait que tout le monde présente un peu sa bibliothèque sur d'autres posts alors voila les livres que j'ai acheté.
Ca va aller vite, je n'en ai que 2 :

• Pocket bonsaï : Care - Shaping - Repotting - Species - Styles. de David Prescott (Editeur consultant Colin Lewis) Vous l'aurez deviné, c'est en anglais. Basique, vraiment pour les débutants mais parfois frustrant car il ne va pas assez dans les détails. La sections maladies et parasites mériterait de s'étoffer aussi. Quelque chose qui m'a choqué, dans la liste des arbres faciles a cultiver, on trouve le carmona Les photos sont bonnes par contre.

• The bonsaï school de Craig Coussins. Encore en anglais. Je ne l'ai pas encore fini, car il n'est pas très captivant surtout due à la très mauvaise qualité des photos (tellement pixelisées c'est incroyable!) Beaucoup de données sont fournies sous forme de tableau ce qui ne facilite pas toujours la lecture.

C'est une bonne idée d'ouvrir ce post lecture ici et très intéressant parce que, un bouquin, c'est quand même un investissement, autant qu'il soit bon.

Le carmona facile.... ouais !!!

je viens d'ajouter le Noelanders Trophy 10ème anniversaire à la page bibliothèque, j'avais oublié de le faire.

Je suppose qu'il pensait plutôt au fait que le carmona est facile... à trouver!

Peut être pas. Ca peut faire partie des traductions mal adaptées. Dans son milieu naturel, le carmona est aussi résistant que du chiendent. Il est donc normal que les chinois l'aient bonsaisé et le considèrent comme un arbre facile à vivre. La traduction n'est que le reflet de ce qui a été écrit au départ. Manque de bol, les conditions qu'on peut donner au carmona sont rarement celles de son milieu d'origine et ça devient un bonsaï très ardu à conserver.

Je ne pense pas car l'auteur est anglophone et le livre est en anglais, il ne s'agit pas d'une traduction.

Tous les premiers livres ont été traduits du chinois ou du japonais en anglais, drainant quelques erreurs qui ont été perpétuées d'auteur à auteur comme des Vérités. Pour les livres en français, c'est pire, ils ont été traduits de l'américain qui avait déjà traduit du chinois ou du japonais, ramassant au passage quelques déformations et inadaptations supplémentaires.

C'est pour ça que j'aime bien savoir la date de dépot des livres, l'expérience ayant corrigé certains problèmes par la suite.

Désolé, c'est vrai que l'édition et la date de première publication sont des informations importantes aussi.
Donc :
Pocket Bonsaï de David Prescott (editeur consultant Colin Lewis) Edition New Holland Publishers, Première publication en 2004

The Bonsaï School de Craig Coussins, Edition D&S Books Ltd, ils ne mentionnent pas de première édition mais que CETTE édition est de 2002