Message de john Pitt

Hello everyone,
I travel to Europe this week, Switzerland, Germany, Belgium,
and finally Geneva.
I hope to see many of you on my travels, more info on the events is on the website.
I hope to update my blog from the exhibitions as well.
Regards.
John.

http://www.johnpittbonsaiceramics.co.uk/

Je comprends pas l'anglais , ça dit quoi ?

Et notre ami babelfish qui travaille obligeamment sur le forum ?

Ca veut dire :
Salut tout le monde,
Je voyage en Europe cette semaine, en Suisse, Allemagne, Belgique et enfin, Genève.
J'espère rencontrer beaucoup d'entre vous au cours de mon voyage. Vous pouvez trouver plus d'infos sur les manifestations sur mon site
Je souhaite également mettre mon site à jour pour les expositions.

Voici la traduction vue par babelfish


Bonjour chacun,
Je voyage à l'Europe cette semaine, Suisse, Allemagne, Belgique, et finalement Genève. J'espère voir bon nombre d'entre vous sur mes voyages, plus d'information sur les événements est sur le site Web. J'espère mettre à jour mon blog des expositions aussi bien. Respect. John.


Le français est moins bien que le mien mais c'est parfaitement compréhensible.

Oups , j'y ai pas pensé . Merci beaucoup Monique

Il a sans doute voulu dire qu'il voyagera sur plusieurs semaines ("month" et non pas "week") ... il n'a pas encore d'avion à sa dispo.

D'autant plus qu'il sera à Veyrier (banlieue de Genève) le dernier we d'octobre pour l'expo interclub. Moi aussi d'ailleurs, j'y serai ... avec des n'arbres.

- tout ça pour vous montrer que je parle anglais mieux que les Anglais -

Tu as sans doute raison. Il fallait surement lire, "je pars pour un voyage en Europe cette semaine", sans notion de durée.

Bonsaiolo bonsoir

On se verra à Veyrier , j'y serai aussi

Avec plaisir.
Fais toi connaitre ...tu me reconnaitras.

Bonsaiolo a écrit:

Avec plaisir.
Fais toi connaitre ...tu me reconnaitras.

Es-tu en photo dans l'album de famille ? Moi oui

J'en sais rien
Demande une photo à Monique ou regarde dans mon interview sur PB. Le lien est dans ma signature.

Ok ,merci pour la photo , je pense te reconnaitre maintenant