Monique
puissance tutélaire
Age : 58
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 12628
Localisation : Liège- Belgique
|  Sujet: Re: arrosage...  Jeu 23 Juin 2005 - 18:05 | |
| On est mal partis parce que les draps ne sont pas exactement la même chose en Belgique qu'en France.
Pas évident...
Une serviette de bain = un drap de bain.
Une serviette de vaiselle = un drap de vaisselle.
Je vais finir par faire un lexique franco-français.
(et je ne sais pas ce que les autres francophones vont me sortir sur le sujet)
_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.» [Guillaume d'Orange] |
|
Jean-Christophe
haute branche
Inscrit le : 16 Mar 2005
Messages : 610
Localisation : Wavre, Belgique (USDA 8a)
| | Sujet: Re: arrosage... Jeu 23 Juin 2005 - 19:12 | |
| | Monique a écrit: | On est mal partis parce que les draps ne sont pas exactement la même chose en Belgique qu'en France.
Pas évident...
Une serviette de bain = un drap de bain.
Une serviette de vaiselle = un drap de vaisselle.
Je vais finir par faire un lexique franco-français.
(et je ne sais pas ce que les autres francophones vont me sortir sur le sujet) |
Lexique franco-belge ;-)
Belgique -> France
essuie à vaiselle -> torchon
torchon -> serpillère
farde -> classeur (ou cartouche de cigarettes)
...
J'ai un bouquin avec pleins de belgicismes. On continue ?
Même pas besoin ! Voir http://www.chez.com/belgicismes/
_________________
Jean-Christophe
Site perso | Photos Bonsaï | EEBF |
|
Monique
puissance tutélaire
Age : 58
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 12628
Localisation : Liège- Belgique
| | Sujet: Re: arrosage... Jeu 23 Juin 2005 - 20:30 | |
| En voila un site qu'il est utile.
_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.» [Guillaume d'Orange] |
|
Mameme
haute branche
Inscrit le : 17 Nov 2004
Messages : 588
Localisation : Québec
| | Sujet: Re: arrosage... Ven 24 Juin 2005 - 4:23 | |
| | Monique a écrit: | On est mal partis parce que les draps ne sont pas exactement la même chose en Belgique qu'en France.
Pas évident...
Une serviette de bain = un drap de bain.
Une serviette de vaiselle = un drap de vaisselle.
Je vais finir par faire un lexique franco-français.
(et je ne sais pas ce que les autres francophones vont me sortir sur le sujet) |
une serviette de vaisselle = un linge à vaisselle, un torchon à vaisselle
serviette/drap - linge de bain
serpillère = équivalent = la moppe
tentures = rideaux OU draperies
_________________
Petit arbre au fil du temps |
|
Accueil
Portail
Calendrier
FAQ
Rechercher
sommaire
