Mon petit travail

nouvelle pousse Inscrit le : 18 Nov 2004 Messages : 9

ce serait tellement mieux une traduction en français sourire

Sujet: Re: Mon petit travail Dim 6 Mar 2005 - 21:11

nouvelle pousse Inscrit le : 18 Nov 2004 Messages : 9

Bonsoir Toche et merci pour le lien. Donc le premier message de ce post donnerait :

"Penjing est l'art chinois de créer un paysage miniature dans un récipient. Capturez un paysage sur un plateau (suiban) avec le subtileness des détails est, l'art de Penjing. À cette chose arrive nous devons laisser notre imagination libre avec l'expectative de ce que la nature offre. À ce moment, nous devons être le créateur de petites natures. Ce sont des travaux que je développe dans Penjing quand j'ai le temps."

Ben j'ai pas tout compris...

Sur EDG y'a toujours quelqu'un qui traduit, je trouve ça une super idée, non ? sourire

Sujet: Re: Mon petit travail Dim 6 Mar 2005 - 21:32

Effectivement, j'avais entre autres traduit la reine de la montagne pout EDG....plus pas mal de messages de WP.

Donc, je viens de te remettre en français la traduction du texte de Mario.

Mais franchement, avec un (tout petit) effort, aussi délirant que soit parfois babelfish, on arrive quand même à comprendre.

Au fait clafoutis, quelle langue te proposes tu de traduire ?
_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.» [Guillaume d'Orange]